Asia
1:21 am
Sun October 28, 2012

With Barbs, Author Becomes Literary Star In China

Originally published on Sun October 28, 2012 2:41 pm

Not so long ago, many Chinese commentators wrote in a cautious, oblique style designed not to offend the nation's famously humorless leaders — then came the Internet, blogs and a cheeky young man named Han Han.

The voice of China's post-'80s generation, Han is ironic, skeptical and blunt — writing what many young Chinese think but dare not say publicly.

Now 30 years old, Han has boy-band good looks, drives race cars and has 8 million followers on the Chinese equivalent of Twitter.

A collection of his satiric essays is out this month for the first time in English. It's called This Generation: Dispatches From China's Most Popular Literary Star (and Race Car Driver).

Han aims his sarcastic barbs at a wide range of targets in Chinese government and society, from the state education system:

-- "I participated in quite a few essay competitions. Before each event, I had to first brainwash myself and check to see what slogans were in fashion."

To the rule of law:

-- "We learned that the first article of the Constitution is: 'If we say you're guilty, you're guilty.' "

And the growing gap between the rulers and the ruled:

-- "The main contradiction in China today is between the growing intelligence of the population and rapidly waning morality of our officials."

Icon Of A Reform-Minded Generation

Han says he hopes his writings will encourage some of those officials to change China's system.

"I hope intellectuals and the public can put more pressure on them, pushing them to reform," Han says. "They will only reform when there is pressure. If they are quite comfortable without feeling any pressure and making easy money, why reform?"

Han says he developed his pointed style of writing after years of suffering through dreadful prose in China's public schools, "terrified," he says, by articles that were unreadable and boring. As a young student, Han first took aim at the nearest authority figure.

"At that time, I would write articles about my dissatisfaction, including what's bad about the school and the teachers," Han says. "But the silliest thing I did was I handed the articles to my teachers, who felt very unhappy after reading them, saying you can't write this way."

Later, in the freer era of the Internet, he could, and did, become a star.

Eric Abrahamsen, who runs the Chinese literary consulting and publishing company Paper Republic in Beijing, likens Han to another generation that challenged the status-quo.

"If we're talking about America in particular, you'd have to go back to the counterculture era of the '60s because that is what's really happening in China now," Abrahamsen says. "You have a younger generation that's rising up against a more conservative, more staid, more restricted, older generation in trying to throw off that yoke of authority. You'd have to go back to Bob Dylan or J.D. Salinger."

Abrahamsen is quick to note that Han is not in the same league with those icons, but does capture the dissatisfactions of many Chinese youths.

Less Critical, And More Criticized

If Han is a generational symbol, he doesn't seem like it in person.

He works out of a sparsely furnished apartment in a residential tower in a down-market part of Shanghai. Sitting on a beat-up couch next to a bookshelf littered with empty Coke cans and old, foreign magazines in his office, Han is polite, engaging and soft-spoken.

In the last year, though, Han has come under fire for supporting the slow, evolutionary change of China's authoritarian system, instead of democracy.

"If you are against the system and are to overthrow it, of course it's a good thing, but sometimes you may pay a high price for that," Han says. "The system can be turned into a mere figurehead. Under these circumstances, you are probably paying the lowest price. And as you change and everyone changes, the system will probably change as well."

This sort of talk disappoints Andrea Liu, a 27-year-old who works in the Shanghai financial industry and one-time Han fan.

"Now, his stuff feels like it's written by a middle-aged person or an old guy," Liu says. "For example, those blog posts on democracy, his general idea was — this is what our society is like and we can't change it. He seems to have lost his edge."

Some critics think Han has been pressured by the Communist Party to tone down his writing.

Han denies it and suggests that no matter what he writes, he's bound to be criticized.

To make himself clear, he switches for the first and only time from Mandarin to English.

"Sometimes I write some article, maybe the article is not good for the Chinese government," Han says. "They say I took money from America. Sometimes, I write some article that says the government is right. They say I take money from the government. So in China, lots of people think somebody [who does] something had to take money."

In China's increasingly open public debate almost no one is spared. People are freer to question authority and challenge each other — especially major figures like Han Han.

Copyright 2013 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

Transcript

RACHEL MARTIN, HOST:

A new collection of satiric essays by popular Chinese blogger Han Han is out this month for the first time in English. Han has taken on everything from corrupt Chinese officials to the nation's conformist educational system. His blog is read by millions and he has developed a loyal following on the Chinese equivalent of Twitter - eight million strong. He's only 30 years old with boy band good looks and he drives race cars. His book is called "This Generation: Dispatches from China's Most Popular Literary Star ."

Recently NPR's Frank Langfitt met with Han in Shanghai and he has this report

FRANK LANGFITT, BYLINE: Not so long ago, many Chinese commentators wrote in a cautious, oblique style designed not to offend the nation's famously humorless leaders. Then came the Internet, blogs and a cheeky young man named Han Han. The voice of China's post-'80s generation, Han was ironic, skeptical and blunt. He wrote what many young Chinese thought, but dared not say publicly.

Here are some of Han's sharper barbs as read by an NPR producer Hansi Lo Wang. On the state education system...

HANSI LO WANG, BYLINE: I participated in quite a few essay competitions. Before each event, I had to brainwash myself and check to see what slogans were in fashion.

LANGFITT: Han on the rule of law.

WANG: We learned that the first article of the constitution is if we say you're guilty, you're guilty.

LANGFITT: And on the growing gap between the rulers and the ruled.

WANG: The main contradiction in China today is between the growing intelligence of the population and the rapidly waning morality of our officials.

LANGFITT: Han said he hopes his writings will encourage some of those officials to change China's system.

HAN HAN: (Through translator) For me, I hope intellectuals and the public can put more pressure on them, pushing them to reform. They will only reform when there is pressure. If they are quite comfortable without feeling any pressure and making easy money, why reform?

LANGFITT: Han says he developed his pointed-style of writing after years of suffering through dreadful prose in China's public schools.

HAN: (Foreign language spoken)

LANGFITT: I am really terrified by those unreadable and boring articles, he says.

As a young student, he first took aim at the nearest authority figure.

HAN: (Through translator) At that time, I would write articles about my dissatisfaction, including what's bad about the school and the teachers. But the silliest thing I did was I handed the articles to my teachers, who felt very unhappy after reading them, saying you can't write this way.

LANGFITT: Later in the freer era of the Internet he could, and became a star.

Eric Abrahamsen runs Paper Republic, a Chinese literary consulting and publishing company in Beijing. He likens Han Han to another generation that challenged the status-quo.

ERIC ABRAHAMSEN: If we're talking about America in particularly, you'd have to go back to sort of the counterculture era of the '60s, because that's really what's really happening in China now. You have a younger generation that's rising up against a more conservative, more staid, more restricted older generation and trying to throw off that yoke of authority. And so, I think you'd have to go back to Bob Dylan or J.D. Salinger.

LANGFITT: Abrahamsen is quick to note that Han is not in the literary league with those icons, but does capture the dissatisfactions of many youth here.

If Han Han is a generational symbol, he doesn't seem like it in person. We met in his office, a sparsely-furnished apartment in a residential tower in down-market part of Shanghai. Sitting on a beat-up couch next to a book shelf littered with empty Coke cans and old, foreign magazines, he was polite, engaging and soft-spoken.

In the last year, though, Han has come under fire for supporting the slow, evolutionary reform of China's authoritarian system, instead of democracy.

HAN: (Through translator) If you are against the system and are to overthrow it, of course it's a good thing. But sometimes you may pay a high price for that. Actually the system can be turned into a mere figurehead. Under these circumstances, you are probably paying the lowest price. And as you change and everyone changes, the system will probably change as well.

LANGFITT: Andrea Liu, 27, works in Shanghai's financial industry. He's a one-time Han Han fan and this sort of talk disappoints him.

ANDREA LIU: (Through translator) Now, his stuff feels like it's written by a middle-aged person or an old guy. For example, those blog posts on democracy, his general idea was: this is our what our society is like and we can't change it. He seems to have lost his edge.

LANGFITT: Some critics think Han has been pressured by the Communist Party to tone down his writing. Han denies it and suggests that no matter what he writes, he's bound to be criticized. To make himself clear, he switches to English.

HAN: Sometimes I write some article, maybe the article is not good for the Chinese government. They say I took money from America. Sometimes, I write some article, I said the government is right. So, people think I take money from government. So, in China, lots of people think somebody do something have to take money.

LANGFITT: In China's increasingly open public debate almost no one is spared. People are freer to question authority and challenge each other. Especially major figures like Han Han. Frank Langfitt, NPR News, Shanghai. Transcript provided by NPR, Copyright NPR.