Sihuatl - Mujer - Woman: International Women's Day

Mar 8, 2017

In recognition of 2017’s International Women’s Day, poet Xánath Caraza reads from her book Conjuro (Mammoth Publications, 2012)The first stanza of the bilingual poem “Mujer/Woman” is in the language of the Aztecs: Nahuatl. The title in the Nahuatl language is “Sihuatl.”
Credit Xánath Caraza / Conjuro - Mammoth Publications, 2012

Sihuatl

By Xánath Caraza

Tlatoli, tlen mo nenemilia ipan to tenshipal.

Ti kamatics campa ne

kuatinijic tlayeyekapa miyotia.

Huan tlaejekapa tlamasi kama ki totomosa no tonal

Ni sasilia to teko tlen ki ajamatij no lalamikilis.

Mujer

By Xánath Caraza

Palabra que se disuelve entre los labios.

Encantamiento de los bosques

con sus aromas más exquisitos.

Viento suave que toca el alma,

susurro de dioses que encanta mi razón.

Fertilidad ilimitada, vida llevas.

Fuerza interminable, rugido de león.

Seda exótica de la tierra de mis sueños,

colores cálidos, fríos, combinados.

Rayo de sol que atraviesa el árbol que miro.

Pájaro que se posa en la copa del sauce.

Pasos inaudibles que alcanzan mi alma.

Camino de piedras que lleva al río.

Vuelo de duendes atravesando la noche.

Trueno de fuerza que parte los corazones.

Respuesta que calma al hombre más solo.

Hombros que soportan las cargas más pesadas.

Rayo de luna,

vientre fértil

que devora y da vida.

Hoja que cae con el otoño.

Manos que peinan,

manos que hornean,

manos que limpian.

Voz silenciosa que soporta.

Pensamiento creativo,

pensamiento desviado,

pensamiento guardado.

Sombra de burdel.

Vientre abultado, fuerte.

Noche de tormenta,

cadera agresiva,

sexo que hipnotiza.

Puño ensangrentado,

puño levantado,

mano de la caricia más experta

dadora de placer.

Ente que lucha por ser escuchado.

Bruja guerrera,

Diosa, mortal,

amante, madre,

amiga, enemiga,

dueña, esclava,

miedo, fe,

noche y día.

Hoy y siempre, mujer

Mujer

By Xánath Caraza

Word that dissolves between lips.

Enchantment from the forest

with the most exquisite aromas.

Soft wind that touches the soul,

whispering from gods that charms my reason.

Endless fertility, carrier of life.

Never-ending strength, roar of the lion.

Exotic silk from the land of my dreams,

colors warm, cold, combined.

Ray of the sun that traverses the tree.

Bird that poses on the top of the willow tree.

Inaudible steps that reach my soul.

Path of stones that leads to the river.

Flight of duendes crossing the night.

Thunder of strength that splits hearts.

Response that calms the loneliest man.

Shoulders that bear the heaviest loads.

Ray of the moon,

fertile womb that

devours and brings life.

Leaf that falls in autumn.

Hands that comb,

hands that bake,

hands that clean.

Silent voice that tolerates.

Creative thought,

deviant thought,

stored thought.

Shadow of the brothel.

Protruding stomach, strong.

Stormy night,

aggressive hips,

sex that hypnotizes.

Bloody fist,

raised fist,

hand of the most expert caress,

giver of pleasure.

Being who fights to be listened to.

Warrior witch,

Goddess, mortal,

lover, mother,

friend, enemy

owner, slave

fear, faith,

night and day.

Today and always, mujer

From Conjuro (Mammoth Publications, 2012)